Matches in DBpedia 2016-04 for { <http://wikidata.dbpedia.org/resource/Q5118002> ?p ?o }
- Q5118002 subject Q7014027.
- Q5118002 subject Q7153824.
- Q5118002 subject Q8521238.
- Q5118002 subject Q8607732.
- Q5118002 abstract "Soramimi (空耳?, "mishearing; (feigned) deafness", literally "air ear") or Soramimi kashi (空耳歌詞?, misheard lyrics); is a Japanese term for homophonic translation of song lyrics, that is, interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language. A bilingual soramimi word play contrasts with a monolingual mondegreen or homophonic transformation, and is usually caused by pareidolia. Soramimi transcription is also commonly used in animutations for comic effect.An example would be the Moldovan band O-Zone's song "Dragostea din tei", known on the web as the Numa Numa song. The refrain of the original song (in Romanian) is: Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei... ("You want to leave but you don't want, don't want to take me...")A soramimi version, from the Japanese flash animation Maiyahi, translates these words as: 米さ、米酒か、飲ま飲まイェイ! Bei sa, beishu ka, nomanoma-yei! ("Rice, is it, rice wine, drink it drink it yeah!")".
- Q5118002 wikiPageExternalLink 1329.pdf.
- Q5118002 wikiPageExternalLink past.htm.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1030329.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1051735.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q10665.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q11036.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1128781.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1156877.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1156952.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1190439.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q119747.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q12202336.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1299.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1413494.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1474712.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q15180.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q154247.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q155.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q156298.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q15862.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q161245.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q161407.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q166266.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q174873.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q178095.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q1783270.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q2037068.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q20716.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q2078758.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q217.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q218.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q229452.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q2334657.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q2377081.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q2396344.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q239693.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q245068.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q2469156.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q253716.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q272260.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q276.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q28.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q3031662.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q3231027.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q328799.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q35024.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q3544.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q357077.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q359208.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q36633.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q375632.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q38.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q3959018.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q423.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q428843.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q445829.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q4562.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q4742420.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q4765220.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q47735.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q483577.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q488812.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q489811.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q506422.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q5287.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q568065.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q602446.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q6137359.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q61544.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q646039.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q6842661.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7014027.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q705689.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7153824.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7411.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q75.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7553.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7564252.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7681642.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7800562.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7852806.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q7913.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q801.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q815849.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q82545.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q83459.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q836369.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q850746.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q8521238.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q8607732.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q863090.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q866.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q890.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q926324.
- Q5118002 wikiPageWikiLink Q9301.