Matches in DBpedia 2016-04 for { <http://dbpedia.org/resource/Westernised_Chinese_language> ?p ?o }
Showing triples 1 to 26 of
26
with 100 triples per page.
- Westernised_Chinese_language abstract "Common Chinese-language errors by non-native learners of Chinese (sometimes called Westernised Chinese (Chinese: 西式中文)), usually refers to a pattern of written or spoken Chinese language, characterised by the significant influence from European languages, with regards to grammar, vocabulary, syntax and word order. Influences from English are particularly noticeable, especially in translations of literary works and documents in English. Westernised Chinese lacks the characteristics of traditional Chinese writing, and sometimes poses reading or understanding difficulties to readers because of its awkwardness and/or wordiness. It is probable that most Westernized Chinese translations are a very direct translation from English into Chinese by native Chinese speakers, given the virtually non-existent demand for native English speakers to perform written translation into Chinese. In the first half of the 20th century, Lu Xun advocated that translations of Western works into Chinese closely follow the Western structure, but Lu Xun's arguments failed to be persuasive, and translators subsequently used a more natural translation style from English to Chinese.".
- Westernised_Chinese_language wikiPageID "26939557".
- Westernised_Chinese_language wikiPageLength "2766".
- Westernised_Chinese_language wikiPageOutDegree "6".
- Westernised_Chinese_language wikiPageRevisionID "686876363".
- Westernised_Chinese_language wikiPageWikiLink Category:Chinese_grammar.
- Westernised_Chinese_language wikiPageWikiLink Chinese_classifier.
- Westernised_Chinese_language wikiPageWikiLink Chinese_language.
- Westernised_Chinese_language wikiPageWikiLink Chinglish.
- Westernised_Chinese_language wikiPageWikiLink Coverb.
- Westernised_Chinese_language wikiPageWikiLink Preposition_and_postposition.
- Westernised_Chinese_language wikiPageWikiLinkText "Westernised Chinese language".
- Westernised_Chinese_language wikiPageUsesTemplate Template:Cleanup.
- Westernised_Chinese_language wikiPageUsesTemplate Template:Ling-stub.
- Westernised_Chinese_language wikiPageUsesTemplate Template:Unreferenced.
- Westernised_Chinese_language wikiPageUsesTemplate Template:Zh.
- Westernised_Chinese_language subject Category:Chinese_grammar.
- Westernised_Chinese_language type Page.
- Westernised_Chinese_language comment "Common Chinese-language errors by non-native learners of Chinese (sometimes called Westernised Chinese (Chinese: 西式中文)), usually refers to a pattern of written or spoken Chinese language, characterised by the significant influence from European languages, with regards to grammar, vocabulary, syntax and word order. Influences from English are particularly noticeable, especially in translations of literary works and documents in English.".
- Westernised_Chinese_language label "Westernised Chinese language".
- Westernised_Chinese_language sameAs Q7988572.
- Westernised_Chinese_language sameAs m.0bs2qjc.
- Westernised_Chinese_language sameAs Q7988572.
- Westernised_Chinese_language sameAs 歐化中文.
- Westernised_Chinese_language wasDerivedFrom Westernised_Chinese_language?oldid=686876363.
- Westernised_Chinese_language isPrimaryTopicOf Westernised_Chinese_language.