Matches in DBpedia 2016-04 for { <http://dbpedia.org/resource/Calque> ?p ?o }
- Calque abstract "In linguistics, a calque (/ˈkælk/) or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation.Used as a verb, to calque means to borrow a word or phrase from another language while translating its components so as to create a new lexeme in the target language.Calque is a loanword from a French noun, and derives from the verb calquer (to trace, to copy). The word \"loanword\" is a calque of the German word Lehnwort, just as \"loan translation\" is a calque of Lehnübersetzung.Proving that a word is a calque sometimes requires more documentation than does an untranslated loanword because, in some cases, a similar phrase might have arisen in both languages independently. This is less likely to be the case when the grammar of the proposed calque is quite different from that of the borrowing language or when the calque contains less obvious imagery.Calquing is distinct from phono-semantic matching. While calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching (i.e. retaining the approximate sound of the borrowed word through matching it with a similar-sounding pre-existing word or morpheme in the target language).".
- Calque wikiPageExternalLink www.etymonline.com.
- Calque wikiPageExternalLink www.merriam-webster.com.
- Calque wikiPageExternalLink Hybridity_versus_Revivability.pdf.
- Calque wikiPageExternalLink germanenglishwords.com.
- Calque wikiPageID "163852".
- Calque wikiPageLength "14719".
- Calque wikiPageOutDegree "159".
- Calque wikiPageRevisionID "708197261".
- Calque wikiPageWikiLink Afrikaans.
- Calque wikiPageWikiLink Albanian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Anglicism.
- Calque wikiPageWikiLink Arabic.
- Calque wikiPageWikiLink Aragonese_language.
- Calque wikiPageWikiLink Armenian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Azerbaijani_language.
- Calque wikiPageWikiLink Belarusian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Bengali_language.
- Calque wikiPageWikiLink Bokmål.
- Calque wikiPageWikiLink Bosnian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Bulgarian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Catalan_language.
- Calque wikiPageWikiLink Category:Calques.
- Calque wikiPageWikiLink Category:Etymology.
- Calque wikiPageWikiLink Category:Linguistic_purism.
- Calque wikiPageWikiLink Chinese_Pidgin_English.
- Calque wikiPageWikiLink Chinese_language.
- Calque wikiPageWikiLink Christopher_Kasparek.
- Calque wikiPageWikiLink Cognate.
- Calque wikiPageWikiLink Computer_mouse.
- Calque wikiPageWikiLink Concept.
- Calque wikiPageWikiLink Croatian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Czech_language.
- Calque wikiPageWikiLink Danish_language.
- Calque wikiPageWikiLink Dk:skyskraber.
- Calque wikiPageWikiLink Dutch_language.
- Calque wikiPageWikiLink English_language.
- Calque wikiPageWikiLink Estonian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Etymology.
- Calque wikiPageWikiLink Finnish_language.
- Calque wikiPageWikiLink Flea_market.
- Calque wikiPageWikiLink French_language.
- Calque wikiPageWikiLink Frisian_languages.
- Calque wikiPageWikiLink Gallicism.
- Calque wikiPageWikiLink German_language.
- Calque wikiPageWikiLink Germanic_languages.
- Calque wikiPageWikiLink Germanism_(linguistics).
- Calque wikiPageWikiLink Ghilad_Zuckermann.
- Calque wikiPageWikiLink Greek_language.
- Calque wikiPageWikiLink Hebrew_language.
- Calque wikiPageWikiLink Hindi.
- Calque wikiPageWikiLink Hungarian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Icelandic_language.
- Calque wikiPageWikiLink Idiom.
- Calque wikiPageWikiLink Indonesian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Italian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Japanese_language.
- Calque wikiPageWikiLink Jp:超高層建築物.
- Calque wikiPageWikiLink Latin.
- Calque wikiPageWikiLink Latvian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Lexeme.
- Calque wikiPageWikiLink Linguistics.
- Calque wikiPageWikiLink Literal_translation.
- Calque wikiPageWikiLink Lithuanian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Loanword.
- Calque wikiPageWikiLink Macedonian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Malayalam.
- Calque wikiPageWikiLink Malaysian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Metatypy.
- Calque wikiPageWikiLink Mongolian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Morpheme.
- Calque wikiPageWikiLink Norwegian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Noun.
- Calque wikiPageWikiLink Nynorsk.
- Calque wikiPageWikiLink Persian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Phonetics.
- Calque wikiPageWikiLink Phono-semantic_matching.
- Calque wikiPageWikiLink Phrase.
- Calque wikiPageWikiLink Polish_language.
- Calque wikiPageWikiLink Portuguese_language.
- Calque wikiPageWikiLink Romance_languages.
- Calque wikiPageWikiLink Romanian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Russian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Semantic_loan.
- Calque wikiPageWikiLink Semantics.
- Calque wikiPageWikiLink Serbian_language.
- Calque wikiPageWikiLink Serbo-Croatian.
- Calque wikiPageWikiLink Skyscraper.
- Calque wikiPageWikiLink Slavic_languages.
- Calque wikiPageWikiLink Slovak_language.
- Calque wikiPageWikiLink Slovene_language.
- Calque wikiPageWikiLink Sound.
- Calque wikiPageWikiLink Spanish_language.
- Calque wikiPageWikiLink Swahili_language.
- Calque wikiPageWikiLink Swedish_language.
- Calque wikiPageWikiLink Tagalog_language.
- Calque wikiPageWikiLink Tamil_language.
- Calque wikiPageWikiLink Thai_language.
- Calque wikiPageWikiLink The_Polish_Review.
- Calque wikiPageWikiLink Translation.