Matches in DBpedia 2016-04 for { <http://dbpedia.org/resource/Soramimi> ?p ?o }
- Soramimi abstract "Soramimi (空耳?, \"mishearing; (feigned) deafness\", literally \"air ear\") or Soramimi kashi (空耳歌詞?, misheard lyrics); is a Japanese term for homophonic translation of song lyrics, that is, interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language. A bilingual soramimi word play contrasts with a monolingual mondegreen or homophonic transformation, and is usually caused by pareidolia. Soramimi transcription is also commonly used in animutations for comic effect.An example would be the Moldovan band O-Zone's song \"Dragostea din tei\", known on the web as the Numa Numa song. The refrain of the original song (in Romanian) is: Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei... (\"You want to leave but you don't want, don't want to take me...\")A soramimi version, from the Japanese flash animation Maiyahi, translates these words as: 米さ、米酒か、飲ま飲まイェイ! Bei sa, beishu ka, nomanoma-yei! (\"Rice, is it, rice wine, drink it drink it yeah!\")".
- Soramimi wikiPageExternalLink 1329.pdf.
- Soramimi wikiPageExternalLink past.htm.
- Soramimi wikiPageID "20830522".
- Soramimi wikiPageLength "18388".
- Soramimi wikiPageOutDegree "110".
- Soramimi wikiPageRevisionID "708067104".
- Soramimi wikiPageWikiLink 104.6_RTL.
- Soramimi wikiPageWikiLink 2000s_(decade).
- Soramimi wikiPageWikiLink 2002_FIFA_World_Cup.
- Soramimi wikiPageWikiLink A-Ba-Ni-Bi.
- Soramimi wikiPageWikiLink Adiemus.
- Soramimi wikiPageWikiLink Aline_Barros.
- Soramimi wikiPageWikiLink Ameno_(song).
- Soramimi wikiPageWikiLink Andalusian_Spanish.
- Soramimi wikiPageWikiLink Animutation.
- Soramimi wikiPageWikiLink Another_One_Bites_the_Dust.
- Soramimi wikiPageWikiLink Babe.
- Soramimi wikiPageWikiLink Bat_lau_dung_laai.
- Soramimi wikiPageWikiLink Behemoth_(band).
- Soramimi wikiPageWikiLink Boney_M..
- Soramimi wikiPageWikiLink Brazil.
- Soramimi wikiPageWikiLink Brazil_national_football_team.
- Soramimi wikiPageWikiLink Cantata.
- Soramimi wikiPageWikiLink Carmina_Burana_(Orff).
- Soramimi wikiPageWikiLink Category:Homophonic_translation.
- Soramimi wikiPageWikiLink Category:Japanese_words_and_phrases.
- Soramimi wikiPageWikiLink Category:Lyrics.
- Soramimi wikiPageWikiLink Category:Phonology.
- Soramimi wikiPageWikiLink Cinema_of_India.
- Soramimi wikiPageWikiLink Comedian.
- Soramimi wikiPageWikiLink Contrafactum.
- Soramimi wikiPageWikiLink Daddy_Cool_(Boney_M._song).
- Soramimi wikiPageWikiLink Doctor_Dolittle.
- Soramimi wikiPageWikiLink Dragostea_din_tei.
- Soramimi wikiPageWikiLink Dutch_language.
- Soramimi wikiPageWikiLink Era_(musical_project).
- Soramimi wikiPageWikiLink Eurovision_Song_Contest.
- Soramimi wikiPageWikiLink Funkytown.
- Soramimi wikiPageWikiLink Gangnam_Style.
- Soramimi wikiPageWikiLink Hatten_är_din.
- Soramimi wikiPageWikiLink Homophonic_translation.
- Soramimi wikiPageWikiLink Hungary.
- Soramimi wikiPageWikiLink Internet.
- Soramimi wikiPageWikiLink Israel.
- Soramimi wikiPageWikiLink Italy.
- Soramimi wikiPageWikiLink Japanese_language.
- Soramimi wikiPageWikiLink Kim_Jong-il.
- Soramimi wikiPageWikiLink Las_Ketchup.
- Soramimi wikiPageWikiLink Les_Bidochons.
- Soramimi wikiPageWikiLink Lipps_Inc..
- Soramimi wikiPageWikiLink Live_Is_Life.
- Soramimi wikiPageWikiLink Lyrics.
- Soramimi wikiPageWikiLink Macaronic_language.
- Soramimi wikiPageWikiLink Manu_Dibango.
- Soramimi wikiPageWikiLink Maya_Bouskilla.
- Soramimi wikiPageWikiLink Message_in_a_Bottle_(song).
- Soramimi wikiPageWikiLink Midnight_Café.
- Soramimi wikiPageWikiLink Moldova.
- Soramimi wikiPageWikiLink Mondegreen.
- Soramimi wikiPageWikiLink NPO_3FM.
- Soramimi wikiPageWikiLink No_Motherland_Without_You.
- Soramimi wikiPageWikiLink North_Korea.
- Soramimi wikiPageWikiLink Numa_Numa_(video).
- Soramimi wikiPageWikiLink O-Zone.
- Soramimi wikiPageWikiLink Ome_Henk.
- Soramimi wikiPageWikiLink Pareidolia.
- Soramimi wikiPageWikiLink Pennin_Manathai_Thottu.
- Soramimi wikiPageWikiLink Phono-semantic_matching.
- Soramimi wikiPageWikiLink Prabhu_Deva.
- Soramimi wikiPageWikiLink Prostitution.
- Soramimi wikiPageWikiLink Queen_(band).
- Soramimi wikiPageWikiLink Rappers_Delight.
- Soramimi wikiPageWikiLink Rivaldo.
- Soramimi wikiPageWikiLink Romania.
- Soramimi wikiPageWikiLink Romanian_language.
- Soramimi wikiPageWikiLink Samsung.
- Soramimi wikiPageWikiLink Serbo-Croatian.
- Soramimi wikiPageWikiLink Sex_Pistols.
- Soramimi wikiPageWikiLink Shahram_Shabpareh.
- Soramimi wikiPageWikiLink Smokie_(band).
- Soramimi wikiPageWikiLink Snap!.
- Soramimi wikiPageWikiLink Soca_music.
- Soramimi wikiPageWikiLink Sorry,_Sorry_(Super_Junior_song).
- Soramimi wikiPageWikiLink Soul_Makossa.
- Soramimi wikiPageWikiLink Soviet_Union.
- Soramimi wikiPageWikiLink Super_Junior.
- Soramimi wikiPageWikiLink Tambov.
- Soramimi wikiPageWikiLink Tamil_cinema.
- Soramimi wikiPageWikiLink Tamori.
- Soramimi wikiPageWikiLink Tamori_Club.
- Soramimi wikiPageWikiLink The_Beatles.
- Soramimi wikiPageWikiLink The_Ketchup_Song_(Aserejé).
- Soramimi wikiPageWikiLink The_Police.
- Soramimi wikiPageWikiLink The_Power_(Snap!_song).
- Soramimi wikiPageWikiLink The_Rolling_Stones.
- Soramimi wikiPageWikiLink The_Sugarhill_Gang.
- Soramimi wikiPageWikiLink Tic,_Tic_Tac.
- Soramimi wikiPageWikiLink Translation.
- Soramimi wikiPageWikiLink Tunak_Tunak_Tun.