Matches in DBpedia 2016-04 for { <http://dbpedia.org/resource/English_As_She_Is_Spoke> ?p ?o }
- English_As_She_Is_Spoke abstract "English as She Is Spoke is the common name of a 19th-century book written by Pedro Carolino, and falsely additionally credited to José da Fonseca, which was intended as a Portuguese–English conversational guide or phrase book, but is regarded as a classic source of unintentional humour, as the given English translations are generally completely incoherent.The humour appears to be a result of dictionary-aided literal translation, which causes many idiomatic expressions to be translated wildly inappropriately. For example, the Portuguese phrase chover a cântaros is translated as raining in jars, whereas an idiomatic English translation would be raining buckets.It is widely believed that Carolino could not speak English, and that a French–English dictionary was used to translate an earlier Portuguese–French phrase book, O Novo guia da conversação em francês e português, written by José da Fonseca. Carolino likely added Fonseca's name to the book without his permission in an attempt to give it some credibility. The Portuguese–French phrase book is apparently a competent work, without the defects that characterize English as She Is Spoke.".
- English_As_She_Is_Spoke language Portuguese_language.
- English_As_She_Is_Spoke literaryGenre Phrase_book.
- English_As_She_Is_Spoke numberOfPages "60".
- English_As_She_Is_Spoke publisher D._Appleton_&_Company.
- English_As_She_Is_Spoke thumbnail O_Novo_Guia_de_Conversação,_em_Portuguez_e_Inglez,_em_Duas_Partes.gif?width=300.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageExternalLink english-as-she-is-spoke.html.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageExternalLink books?id=TZFZ95l2QtEC.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageExternalLink books?id=lUd5AAAAIAAJ.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageExternalLink carolino.html.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageExternalLink espkint.htm.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageExternalLink 30411.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageExternalLink spoke.html.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageID "909774".
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageLength "10253".
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageOutDegree "47".
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageRevisionID "703698355".
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink All_your_base_are_belong_to_us.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Bibliothèque_nationale_de_France.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Bodleian_Library.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Boston.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Category:1855_books.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Category:D._Appleton_&_Company_books.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Category:Portuguese_language.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Category:Reference_works.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Category:Translation.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Collins_Library.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Context_(language_use).
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink D._Appleton_&_Company.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Dictionary.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Dirty_Hungarian_Phrasebook.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Door_knocker.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Dover_Publications.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Engrish.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Eugène_Ionesco.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Franglais.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Grotesque.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Guide.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Idiom.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Lets_parler_franglais.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Literal_translation.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink London.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Mark_Twain.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Marmoset.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Marmot.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink McSweeneys.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Miles_Kington.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink New_York.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Object-oriented_programming.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Oxford.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Paris.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Paul_Collins_(American_writer).
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Paul_Jennings_(British_author).
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Phrase_book.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Portuguese_language.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Punch_(magazine).
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Ruby_on_Rails.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Striking_and_Picturesque_Delineations_of_the_Grand,_Beautiful,_Wonderful,_and_Interesting_Scenery_Around_Loch-Earn.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink The_Bald_Soprano.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink The_Book_of_Heroic_Failures.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLink Tristan_Bernard.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageWikiLinkText "English As She Is Spoke".
- English_As_She_Is_Spoke author "Pedro Carolino".
- English_As_She_Is_Spoke country "Portugal".
- English_As_She_Is_Spoke genre Phrase_book.
- English_As_She_Is_Spoke imageSize "175".
- English_As_She_Is_Spoke language "Portuguese and English".
- English_As_She_Is_Spoke mediaType "print".
- English_As_She_Is_Spoke pages "60".
- English_As_She_Is_Spoke pubDate "1883".
- English_As_She_Is_Spoke publisher D._Appleton_&_Company.
- English_As_She_Is_Spoke titleOrig "O novo guia da conversação em portuguez e inglez".
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageUsesTemplate Template:Infobox_book.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageUsesTemplate Template:Reflist.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageUsesTemplate Template:Wikisource.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageUsesTemplate Template:Wiktfr.
- English_As_She_Is_Spoke wikiPageUsesTemplate Template:Wiktpt.
- English_As_She_Is_Spoke wikisource "English As She Is Spoke".
- English_As_She_Is_Spoke subject Category:1855_books.
- English_As_She_Is_Spoke subject Category:D._Appleton_&_Company_books.
- English_As_She_Is_Spoke subject Category:Portuguese_language.
- English_As_She_Is_Spoke subject Category:Reference_works.
- English_As_She_Is_Spoke subject Category:Translation.
- English_As_She_Is_Spoke hypernym Name.
- English_As_She_Is_Spoke type Book.
- English_As_She_Is_Spoke type Language.
- English_As_She_Is_Spoke type Work.
- English_As_She_Is_Spoke type WrittenWork.
- English_As_She_Is_Spoke type Book.
- English_As_She_Is_Spoke type Book.
- English_As_She_Is_Spoke type Language.
- English_As_She_Is_Spoke type Page.
- English_As_She_Is_Spoke type Redirect.
- English_As_She_Is_Spoke type Study.
- English_As_She_Is_Spoke type Work.
- English_As_She_Is_Spoke type Book.
- English_As_She_Is_Spoke type CreativeWork.
- English_As_She_Is_Spoke type Thing.
- English_As_She_Is_Spoke type Q386724.
- English_As_She_Is_Spoke type Q571.