Matches in DBpedia 2015-10 for { <http://dbpedia.org/resource/Targum> ?p ?o }
- Targum abstract "The targumim (singular: "targum", Hebrew: תרגום) were spoken paraphrases, explanations and expansions of the Jewish scriptures that a Rabbi would give in the common language of the listeners, which during the time of this practice was commonly, but not exclusively, Aramaic. This had become necessary near the end of the last century before the Christian era, as the common language was in transition and Hebrew was used for little more than schooling and worship. Eventually it became necessary to give explanations and paraphrases in the common language after the Hebrew scripture was read. The noun Targum is derived from early semitic quadriliteral root 'trgm', and the Akkadian term 'targummanu' refers to "translator, interpreter". It occurs in the Hebrew Bible in Ezra 4:18 "The document which you sent us has been read in translation (Aramaic—'mepares') before me". Besides denoting the translations of the Bible, the term Targum also denote the oral rendering of Bible lections in synagogue, while the translator of the Bible was simply called as hammeturgem (he who translates). Other than the meaning "translate" the verb Tirgem also means "to explain". The word Targum refers to "translation" and argumentation or "explanation".Writing down the targum was prohibited; nevertheless, some targumatic writings appeared as early as the middle of the first century CE. These were not recognized as authoritative by the religious leaders at that time, however. Some subsequent Jewish traditions (beginning with the Babylonian Jews) did accept the written targumim as authoritative, and eventually this became a matter of debate. Today, only Jews from the republic of Yemen continue to use the targumim liturgically.As translations, the targumim largely reflect midrashic interpretation of the Tanakh from the time they were written, and are notable for eschewing anthropomorphisms in favor of allegorical readings. (Maimonides, for one, notes this often in The Guide for the Perplexed.) This is true both for those targumim that are fairly literal, as well as for those that contain many midrashic expansions.In 1541, Elia Levita wrote and published Sefer Meturgeman, explaining all the Aramaic words found in the Targum.An Aramaic Bible is also used in the Syriac Church (see Peshitta). In addition, targumim are used today as sources in text-critical editions of the Bible (BHS refers to them with the abbreviation 𝔗).".
- Targum thumbnail Targum.jpg?width=300.
- Targum wikiPageExternalLink tanakh.info.
- Targum wikiPageExternalLink gn1-1.
- Targum wikiPageExternalLink gn2-1.
- Targum wikiPageID "30377".
- Targum wikiPageLength "17636".
- Targum wikiPageOutDegree "60".
- Targum wikiPageRevisionID "674887541".
- Targum wikiPageWikiLink Alejandro_Díez_Macho.
- Targum wikiPageWikiLink Allegorical_interpretation_of_the_Bible.
- Targum wikiPageWikiLink Andrea_de_Monte.
- Targum wikiPageWikiLink Anthropomorphism.
- Targum wikiPageWikiLink Aramaic.
- Targum wikiPageWikiLink Aramaic_language.
- Targum wikiPageWikiLink Ashkenaz.
- Targum wikiPageWikiLink Babylonian_Jews.
- Targum wikiPageWikiLink Biblia_Hebraica_Stuttgartensia.
- Targum wikiPageWikiLink Book_of_Ezra.
- Targum wikiPageWikiLink Category:Targums.
- Targum wikiPageWikiLink Catholic_Encyclopedia.
- Targum wikiPageWikiLink Christian_David_Ginsburg.
- Targum wikiPageWikiLink Cognate.
- Targum wikiPageWikiLink College_of_the_Neophytes.
- Targum wikiPageWikiLink Cuneiform_law.
- Targum wikiPageWikiLink Ecclesiastes.
- Targum wikiPageWikiLink Elia_Levita.
- Targum wikiPageWikiLink Exegesis.
- Targum wikiPageWikiLink Explanation.
- Targum wikiPageWikiLink Fraktur.
- Targum wikiPageWikiLink Fraktur_(script).
- Targum wikiPageWikiLink Haftarah.
- Targum wikiPageWikiLink Haftarot.
- Targum wikiPageWikiLink History_of_the_Jews_in_Iraq.
- Targum wikiPageWikiLink Holy_See.
- Targum wikiPageWikiLink Jewish_exegesis.
- Targum wikiPageWikiLink Jews.
- Targum wikiPageWikiLink Jonathan_ben_Uzziel.
- Targum wikiPageWikiLink Ketuvim.
- Targum wikiPageWikiLink Lection.
- Targum wikiPageWikiLink Maimonides.
- Targum wikiPageWikiLink Masoretic_Text.
- Targum wikiPageWikiLink Midrash.
- Targum wikiPageWikiLink Moreh_Nevukim.
- Targum wikiPageWikiLink Neviim.
- Targum wikiPageWikiLink Old_Testament.
- Targum wikiPageWikiLink Peshitta.
- Targum wikiPageWikiLink Pia_Domus_Neophytorum.
- Targum wikiPageWikiLink Pope_Gregory_XIII.
- Targum wikiPageWikiLink Quadriliteral.
- Targum wikiPageWikiLink Rabbi.
- Targum wikiPageWikiLink Rashi.
- Targum wikiPageWikiLink Saadia_Gaon.
- Targum wikiPageWikiLink Semitic.
- Targum wikiPageWikiLink Semitic_people.
- Targum wikiPageWikiLink Semitic_root.
- Targum wikiPageWikiLink Sepharad.
- Targum wikiPageWikiLink Septuagint.
- Targum wikiPageWikiLink Synagogue.
- Targum wikiPageWikiLink Syriac_Christianity.
- Targum wikiPageWikiLink Syriac_language.
- Targum wikiPageWikiLink Talmud.
- Targum wikiPageWikiLink Tanakh.
- Targum wikiPageWikiLink Targum_Jonathan.
- Targum wikiPageWikiLink Targum_Neofiti.
- Targum wikiPageWikiLink Targum_Onkelos.
- Targum wikiPageWikiLink Targum_Pseudo-Jonathan.
- Targum wikiPageWikiLink Targum_Sheni.
- Targum wikiPageWikiLink The_Guide_for_the_Perplexed.
- Targum wikiPageWikiLink Torah.
- Targum wikiPageWikiLink Translation.
- Targum wikiPageWikiLink Ugo_Boncompagni.
- Targum wikiPageWikiLink Written_Law.
- Targum wikiPageWikiLink Yemenite_Jews.
- Targum wikiPageWikiLink File:Targum.jpg.
- Targum wikiPageWikiLinkText "Aramaic Bible translations of that name".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Aramaic Targum".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Fragment Targums".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Palestinian Targumim".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Palestinian targum".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targum Fragment P".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targum Fragment V".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targum Neofiti".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targum Onkelos".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targum Sheni".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targum Yerushalmi".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targum".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targumic Aramaic".
- Targum wikiPageWikiLinkText "Targumim".
- Targum wikiPageWikiLinkText "early Rabbinical paraphrases".
- Targum wikiPageWikiLinkText "targum".
- Targum wikiPageWikiLinkText "translated into Aramaic".
- Targum wikiPageWikiLinkText "translation of the Bible".
- Targum wikiPageWikiLinkText "translation".
- Targum wikiPageWikiLinkText "𝔗".
- Targum hasPhotoCollection Targum.
- Targum wikiPageUsesTemplate Template:About.
- Targum wikiPageUsesTemplate Template:Bible_related.
- Targum wikiPageUsesTemplate Template:Books_of_the_Bible.
- Targum wikiPageUsesTemplate Template:Citation_needed.