Matches in DBpedia 2015-10 for { <http://dbpedia.org/resource/Homophonic_translation> ?p ?o }
Showing triples 1 to 55 of
55
with 100 triples per page.
- Homophonic_translation abstract "Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. In one homophonic translation, for example, English "sat on a wall" /ˈsætɒnəˈwɔːl/ is rendered as French "s'étonne aux Halles" [setɔnoɑl] 'is surprised at the Market'. More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: e.g. "recognize speech" becomes "wreck a nice beach".Homophonic translation may be used to render proper nouns in a foreign language. A more elegant solution, when possible, is phono-semantic matching, which attempts to have closer semantics as well as the proper sound.Alternatively, homophonic translation may be used for humorous purpose, as bilingual punning (macaronic language). This requires the listener or reader to understand both the surface, nonsensical translated text, as well as the source text—the surface text then sounds like source text spoken in a foreign accent.".
- Homophonic_translation wikiPageID "25059851".
- Homophonic_translation wikiPageLength "6126".
- Homophonic_translation wikiPageOutDegree "28".
- Homophonic_translation wikiPageRevisionID "651842596".
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Anguish_Languish.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Bilingual_pun.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Category:Homophonic_translation.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink David_Melnick.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Dog_Latin.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Frère_Jacques.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Frédéric_Dard.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Ghilad_Zuckermann.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Holorime.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Homophone.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Homophones.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Howard_L._Chace.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Humpty_Dumpty.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Ladle_Rat_Rotten_Hut.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Louis_Zukofsky.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Luis_van_Rooten.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Macaronic_language.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Mairzy_Doats.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Men_in_Aida.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Mondegreen.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Mots_DHeures:_Gousses,_Rames.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Mots_dHeures.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink NHeures_Souris_Rames.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Ormonde_de_Kay.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Oulipo.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Phono-semantic_matching.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Soramimi.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLink Translation.
- Homophonic_translation wikiPageWikiLinkText "Homophonic translation".
- Homophonic_translation wikiPageWikiLinkText "homophonic translation".
- Homophonic_translation wikiPageWikiLinkText "homophonically translated".
- Homophonic_translation wikiPageWikiLinkText "translation".
- Homophonic_translation hasPhotoCollection Homophonic_translation.
- Homophonic_translation wikiPageUsesTemplate Template:IPA-fr.
- Homophonic_translation wikiPageUsesTemplate Template:IPAc-en.
- Homophonic_translation wikiPageUsesTemplate Template:Main.
- Homophonic_translation wikiPageUsesTemplate Template:Reflist.
- Homophonic_translation wikiPageUsesTemplate Template:Translation_sidebar.
- Homophonic_translation subject Category:Homophonic_translation.
- Homophonic_translation type Genre.
- Homophonic_translation type Genre.
- Homophonic_translation comment "Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. In one homophonic translation, for example, English "sat on a wall" /ˈsætɒnəˈwɔːl/ is rendered as French "s'étonne aux Halles" [setɔnoɑl] 'is surprised at the Market'. More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: e.g.".
- Homophonic_translation label "Homophonic translation".
- Homophonic_translation sameAs ترجمة_لفظية_تلفظية.
- Homophonic_translation sameAs Translatio_homophonica.
- Homophonic_translation sameAs m.09gq0nr.
- Homophonic_translation sameAs Q12202336.
- Homophonic_translation sameAs Q12202336.
- Homophonic_translation wasDerivedFrom Homophonic_translation?oldid=651842596.
- Homophonic_translation isPrimaryTopicOf Homophonic_translation.