Matches in DBpedia 2016-04 for { <http://wikidata.dbpedia.org/resource/Q12202336> ?p ?o }
Showing triples 1 to 28 of
28
with 100 triples per page.
- Q12202336 subject Q8521238.
- Q12202336 abstract "Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. In one homophonic translation, for example, English "sat on a wall" /ˈsætɒnəˈwɔːl/ is rendered as French "s'étonne aux Halles" [setɔnoɑl] 'is surprised at the Market'. More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: e.g. "recognize speech" becomes "wreck a nice beach".Homophonic translation may be used to render proper nouns in a foreign language. A more elegant solution, when possible, is phono-semantic matching, which attempts to have closer semantics as well as the proper sound.Alternatively, homophonic translation may be used for humorous purpose, as bilingual punning (macaronic language). This requires the listener or reader to understand both the surface, nonsensical translated text, as well as the source text—the surface text then sounds like source text spoken in a foreign accent.".
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q1128781.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q1156877.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q14189121.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q154247.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q15439556.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q17112560.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q221079.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q2528176.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q2613327.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q3045381.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q3334102.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q469925.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q4764013.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q5118002.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q5237498.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q561486.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q6736951.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q6816255.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q744609.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q7553.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q783947.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q825728.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q8521238.
- Q12202336 wikiPageWikiLink Q975481.
- Q12202336 comment "Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. In one homophonic translation, for example, English "sat on a wall" /ˈsætɒnəˈwɔːl/ is rendered as French "s'étonne aux Halles" [setɔnoɑl] 'is surprised at the Market'. More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: e.g.".
- Q12202336 label "Homophonic translation".